تجمـــع أفـــلام العـــراق ترجمـــة : داليـــا عثمــان
أحدا ما خرج من هذه الزنزانة
لا يمكننا معرفة ذلك
لقد قلتيها بنفسك، عشرة أشخاص و تسع جثث
علينا إيجادهم
مهلا
علينا الرجوع أولا وأخبار البقية
ليس لدينا متسع من الوقت
أن خرج شخصا ما من هذه الغرفة و هو مصاب بهذا الشيئ
سيدمر البقية
و كيف من المفترض إيجادهم؟
و نحن لا نعرف حتى الطريق حولنا
هذه الأشياء من الزنزانة ٥٠ لقد تركوا أثرا
لا يمكنني النظر أكثر
لانا،. هناك
شون، أنظر
لقد ذهبوا
علينا البحث في كل مستوى
الحلقة ٤
هنا
لانا
هذا هو الطابق الذي أستيقظنا فيه
هذا يعني بأنهم كانوا قريبين منا
و نحن حتى لم نعرفهم؟
ربما فعلنا
يمكنهم الظهور بأشكال مشابهة لنا
كنا خارج الزنزانة
كلانا كان خارج الخلية
- كنت أبحث عن مساعدة مناسب جدا
أبعد المسدس عن وجهي لا
لست كاذبة
عليك إثبات ذلك
أستيقظت في نفس المكان الذي كنت فيه
و كيف أنى لي معرفة ذلك؟
جميعنا غرباء هنا
و كيف لكل شخص بيننا أن يثبت بأنه ليس مصابا؟
راي
هي التي تعرف من الذي خرج من الزنزانة
أن كان الشخص الذي هرب هو أحدنا فبإمكانها معرفة ذلك
ستتعرف عليه
أن كنت محقا فأن هذا سيضعها في خطر كبير
و هل ستقدم على فعله؟
لا أعلم
هيا يا راي نحتاجك
بابا
مرحبا أيها الطاقم
إنها الثامنة صباحا بحسب التوقيت العالمي
و نداء اليوم على مقطوعة بيتهوفن السابعة
والآن هيا أنهضوا من على الفراش
لا يمكنني مساعدته
أظن بأنه يحدث في كل صباح بأنه…
مالذي تتحدثين عنه؟
هناك عاصفة على السطح و التي ستضرب الأرض من خلال ٣ كواكب
و أنت تقارنينه بكرة زجاجية؟
قلت كرة كبير
أنظري؟
كرة زجاجية كبيرة
جذيني بعد أن تتحققي من الزنزانة، أجل؟
حلقي يا حلوتي
تنبيه حالة طارئة
ثمة حالة طارئة في الزنزانة رقم ١٩
الراكب يبدوا بأنه يعاني من تشنج عضلات بسيطة
هناك طبيب في الحلقة ٤ سنرسل بطلبه
شكرا لك
الضابط راي
أنا الطبيب تايلور
مالذي حدث؟ لا أعلم لقد بدأ لتوه بالتشنج
هنالك الكثير من الأوكسجين في مجرى شرايينه
الكثير منه؟ أنها تدعى بحالة فرط التأكسد
أن أستمر هذا لمدة أطول فعلى الأغلب سيتسمم
حسنا حسنا
أنت بخير
بخير
أنت بخير
حسنا، حالته مستقرة و لكن يجب النظر أليه كل بضع ساعات
على الاقل لليومين القادميين
بضع ساعات؟ حتى في الليل؟
- هل من مشكلة لا
ظننت بأن لو أحتاج راكب لهذا المستوى من الرعاية
ستكون مسؤوليتك
أنت المسؤولة عن هذا الزنزانة
أظن بأنك تريدين البقاء على مقربة من راكب مريض
هل هو طلب كبير؟
يونغ؟
الأشرعة الشمسية تقترب من الصفر
كابتن نقترب من حافة الغلاف الشمسي
سيداتي و سادتي وصلتا إلى حافة الفضاء البين النجمي
الانتقال إلى التنشيط قريبا الآن تذكروا أيها الناس
الجسم البشري لم يصمم ليسافر أسرع من الضوء
هذه السفينة
تتبع القواعد
ممثلو الزنزانات، رجاءا جهزوا ركابكم
و بعدها أنفسكم
أنت بخير؟ أجل، بخير
سيفعل محرك فو قريبا
نحن جميعنا في سيرين نتمنى لكم رحلة ممتعة
ساعدوني
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
مرحبا؟
مرحبا
مرحبا، إهدأي
بخير مالذي حدث؟
لم لا يمكنني فتح عيناي؟
عندما أصبت رأسك تطل القفل حول كبسولتك
كان الشق ضئيلا لكن أخشى أن تكون عيناك تعرضت للاشعاع لبضع ثواني
ماذا يفترض أن يعنيه ذلك؟
لا يزال السفر أسرع من الضوء في مهده
لا يمكننا الفهم مدى تأثيره على الجسم
هل أصبت بالعمى؟
عالجتك بأسرع ما يمكنني؟
هل أصبت بالعمى؟
لا أعلم
- عيناك بحاجة الى وقت لتشفى، وبعدها… وبعدها؟
و بعدها سنعرف
مرحبا هل يسمعني أحدا ما؟
لانا،. هنري
هنري عليك التأكد من أن لا أحد يمكنه أن يجد راي
نحن نعتقد بأنها بخطر نحن بطريقنا
فقط أبقيها بأمان، حسنا؟
ربما قد نكون تأخرنا على ذلك
أعتقدت بأننا مواطنون صالحون
ماذا تقول؟
أعطني الماء
هنا
شربت بعضا منه
أشرب أكثر
هل وجدت أي أحد من الطاقم؟
بالطبع فعلنا وجدنا مهندسة في الزنزانة ٥٠
مصابة بأمعائها
ماذا؟
أين هي؟
في المركز الطبي
أنهم يحاولون أن يبقوها على قيد الحياة
حسنا، خطوة كبيرة
حسنا، أين نحن؟
الزنزانة ١٩ قسمك القديم
الا يمكننا الذهاب للأكل؟
كسرت القواعد بإخراجك
حسنا
أول كبسولة
خمس نقاط أن أستطعتي أن تتذكري من في الداخل؟
أمرأة، أسترالية؟
هذا الأول خمس نفاط لك
أذا ، هل أعطيتها أسم؟
أسميته كل ركابي
أراهم كل يوم أريد أن أشعر و كأني أراهم
أنه مذهل، حقا
كل شخص هنا جاء و هو تارك كل شيء ورائه و البدء بحياة جديدة
ماذا عن هذا الشاب؟ كبسولة ٦
- شعر بني؟ الأول
أعتقد بأنه هارب من العائلة الملكية
جيوب مليئة وقلب فارغ
و الكبسولة ٧
الرجل القوقازي يبدوا و كأنه تاجر مخدرات
أظن بأنه يبدوا ككاهن
كاهن كاهن شاذ
تدمره الشكوك و الشعور بالذنب حول حياته الشخصية
هرب من الكنيسة بحثا عن حياة جديدة
أجل، ولكن البائس دونالد يعلم بأن ثيا كانت تقابل أشخاص وسيمون
و بأمكانها الضحك
أنظري
أنا أسف عاملتك بسوء حينما تقابلنا لأول مرة
لا بأس لم يكن خطئك
أبي، كان،،،
مريض
أو كان عندما غادرت، ما أعنيه، ألان، هو لا أعلم ما أن كان على قيد الحياة أم لا
أسف
إعلم عندما كنت
عندما قلت وداعا له سيجعله يعاني
و لكني رحلت
عندما رأيت الراكب في الكبسولة يسقط أنا….
لا أعلم لقد جعلوني أدرك أين ينبغي عليه أن أكون
نفعل ما علينا فعله جميعنا علينا أن نترك شيئا خلفنا عندما نغادر
سأطرد بسببك و بسبب هذه الزيارات الطويلة
حسنا حسنا، لندهب هيا
طابت ليلتكم يا رفاق أستمتعوا
أشتريت لك هدية؟ حقا
لعيد الميلاد
ليس بشيء مهم
أعتقدت بأنها قد تكون ذكرى في وقت ما
أسف لم يكن عليه لا بأس
شكرا لك
عيد ميلاد سعيد راي
حسنا
أفتح عيناك
ماذا لو أنني لا يمكنني الرؤية؟
سنتعامل معه ولكننا بحاجة لمعرفة الحقيقة
راي
حسنا؟
يمكنني الرؤية
يمكنك؟ أجل
كم عدد الأصابع؟ أثنان
الآن؟ أربعة
كلتا عيناك؟ أجل
أعني هذه أشعر بها ببعض المشاكل ولكن يمكنني الرؤية
ليس من المفترض عليه معانقة مرضاي
هل تعلم بأن هنالك فقط ٨،٠٠٠ شخص شاهدوا هذا الجزء من الكون؟
و الآن ٨،٠٠٢ أصبحوا
أجل
هل رأيت هذا؟ ماذا؟
هذا هو إلفا النجمي
ذلك يعني أن نصل إلى الطرف ألاخر من الفضاء لنصل لتلك النجوم
ليس بعيدا عن ثيا
لن أكون قادرة على رؤيته هذا بدونك
أجل، شكرا
هل أنت،….
هل رأيت أي شيء؟
عندما دخلنا بسرعة الضوء؟
ماذا تعني؟
رأيت صورا
ذكريات
لا أعلم
قرأت شيئا عن خبرات " أف تي أل" سيرين
هنالك تلك الأشياء التي تدعى إغلاق منحنيات تايم ليك
أنهم دوامات من وقت أو الزمن تظهر على حافة الفضاء الخارجي
على الأغلب لم أفهم كلمة من الذي قلته لتوك
Apparently, مثل الآلات السفر الصغيرة
نظريا، يمكنك أنت تعيد مشاهدة أحداث من ماضيك
أو مستقبلك
حسنا يا شباب تذكروا هذا التعطيل
لا يزال هائلا الارتباك في الجسم
أأنت بخير يا راي؟
تحققت منه على الأغلب كل شيء بخير
نحن ننزل ببطئ ليس سريعا حسنا
لن تكون مثل قبل
حسنا
القرص فو سيتم تشغيله قريبا
جميعنا هنا في سيرين نتمنى لك خروجا آمن من سرعة الضوء
على كل ضباط النقل أن يأتوا حالا إلى غرفة التحكم
أنتباه،، على كل ضباط النقل أن يأتوا حالا إلى غرفة التحكم
هنالك خطبا ما علينا الذهاب
ماذا؟ راي، علينا أن نذهب حالا
مالذي يجري؟ هيا
الضابط يونغ، ماذا يجري؟
بقيا الحطام أنه يضايقنا
لقد أخترقوا حقل القوة
لابد من أن هنالك دمار تسبب في ضرر الاشرعة الشمسية
ليس هنالك طريقة لحمايته
تبا الإشرعة الشمسية تدار
لقد تم تسجيل الخروج من الشبكة
فقدنا الأتصال مع ثيا
التأثير للحلقة ال١٠
هنالك خرق
ساكن؟ فعال
أغلق الفجوة
تمزق في
أستعادة الضغط و أستقراره
بدأ كولد النسخ الأحتياطي
الضرر وصل للزنزانة ٥٠
سنستعيدها
شريطة أن نحصل على نظم مرة أخرى على الانترنيت
كابتن لدينا الرمز الأزرق للزنزانة ال٥٠
هذه زنزانتي
تبا،،، عليهم أن يتوقفوا عن التنفس
يا ألهي
ماذا يحدث؟
أنها تؤثر على كل من في الغرفة
هذا الآن هو الكود الاحمر
علينا الخروج من هنا حالا حالا
نحن نتبع البروتوكول
الصقيع، قم بعمل تقييم
حاضر سيدي
هؤلاء هم ركابي، كابتن
تايلور
- منذ متى نحمل البنادق؟ فقط خذه
تايلور، كن حذرا
تايلور
تبا
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
نراقب راي
مهلا، هل هذه حقا نار؟
راقب راي
سنعود لأجلك
أنتباه حالة طوارئ
رجاءا تفقدوا ركابكم
تبا
- ماذا علينا أن نفعل؟ نجعلهم بأمان
أنتباه حالة طوارئ
على ممثلو الزنزانات رجاءا تفقدوا ركابكم
عودا إلى الجسر بأسرع ما يمكنكم
هل من أحدا هناك؟
تايلور
تايلور، هل يمكنك سماعي؟
مرحبا؟
راي أحدا ما هناك
ماذا؟ هنالك شيء ما في الزنزانة ٥٠
مالذي تتحدث عنه؟
تايلور، تحدث إلي
أرجوك، لا
حسنا، أحتاج لمساعدتك، كابتن
هنالك خطبا ما، تايلور هوجم في الزنزانة ٥٠
علينا مساعدته لا أحد يذهب للزنزانة ٥٠
قفله
ماذا؟ أنتباه، حالة طوارئ
نحن بحاجة إلى أخلاء الأصل
هنالك شيئا ما على سطح السفينة
الركاب في تلك الزنزانة قد ماتوا
يونغ، رجاءا أنقل السفينة إلى الأخلاء
كلا، لا يمكنك فعل ذلك يونغ، الآن
لا يمكنك فعل ذلك
ممثلو الزنزانات أخلو ركابكم
أن أردت أن تعيش أحصل على طوق نجاة
كابتن، أنه يحتاج إلى المساعدة
هذه الزنزانة ستبقى مختومة، أيها الضابط
أنه واجبك
لن أغادر
عليك ذلك
هذا أمر يا راي
أيها الضابط فعل بروتوكول الأخلاء
يونغ،، لنذهب
تايلور، هل أنت هنا؟
الحلقة ١٠
تايلور؟
تايلور
تايلور؟
راي؟
أذهب من هنا؟
أبتعد عني
أنه في الداخل
مالذي تعنيه؟
ماذا يفترض عليه فعله؟ أخبرني
أذهب
لا يمكنني التحكم به
لن أتركك
تايلور
أنا أسف
أرغا
أذهب من هذا الطريق سأبحث في الداخل
لم لست مع راي؟
المنبه، كنا نظن أن هنالك حريق
ليس هنالك حريق
علينا الوصول إليها
راي هل يمكنك سماعي؟
تبا
مستوى الأوكسجين حرج
هنالك أحدا في الداخل
راي
هنري، أسرع
هيا
أجل
الوصيفة
هذا الرجل خرج من الزنزانة ٥٠
لقد ذهب، ذهب كلا، لا أنه مصاب
تبا
سأذهب لأيجاده أبقى معها
شون، عليه أن أكون معك
هل أنت بخير؟ بخير
إهدأ،. تنفس أذهب أذهب
هل تأذيت؟
- أنا بخير ببطئ
أذهب من هذا الطريق سأتفقد الداخل
مــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق